අනේ හැන්රි ඔය හිල වහන්නකෝ..

හා හා දැං ඉතිං ඔය උන්දැල කලබල වෙලා ඇරල තියෙන හිල්, අරව මේවා වහන්න හිල් හොයන්න පටන් ගන්න එපා. මොකද පොඩි කාලේ ඉදලම කොල්ලන්ට හිල් හොයන්නයි, කෙල්ලන්ට හිල් හදන්නයි නෙව අපේ මේ සංස්කෘත්‍යෙයන් පුරුදු පුහුණු කරල තියෙන්නේ.. හැක්.. 

හැම තැනම හිල් කියල අපි හැමෝම දන්නවනේ.. පෘතිවියේ ඕසොන් වියනේ හිල්, පොළවේ පට්ට ආවාට සයිස් හිල්, හරි හරි ඔන්න අධිකරණ ක්‍රියාවලියේ ඉන්න ලොකු නෝනගේ හිල් වහන්ට තවත් ඊට වැඩිය ලොකු හිල් තියෙන දියවන්නා බොරු හිලෙන් තේරිම් කාරක සභාවක් පත් කරා නෙව.. හිල් හොයන්න... එතකොට තමා ඔය හිල් හිල් ඩබල් හිල් වෙලා දැං අපිටත් හිල් පේන්නේ.. ආ.. මාතලං ගොයියා ඒ හිල පේන්න සිංදුවකුත් හැදුව නෙව..

ඒකෙන් කාරි නෑ.. මේක හරි සුන්දර හිලක්.. පනිට්ටුවේ හිලක්.. පොඩි කාලේ අපි අහපු සිංදුවක්.. මේ ඒ සින්දුව තමා.

 "A hole in the bucket". මතකද?? ඔන්න දැම්මා lyrics ටික..

There's a hole in my bucket, dear Liza, dear Liza

There's a hole in my bucket, dear Liza, a hole

Then mend it, dear Henry, dear Henry, dear Henry

Then mend it, dear Henry, dear Henry, then mend it

With what shall I mend it, dear Liza, dear Liza?

With what shall I mend it, dear Liza, with what?

With some straw, dear Henry, dear Henry, dear Henry

With some straw, dear Henry, dear Henry, some straw

The straw is too long, dear Liza, dear Liza

The straw is too long, dear Liza, too long

Then cut it, dear Henry, dear Henry, dear Henry

Then cut it, dear Henry, dear Henry, then cut it

With what shall I cut it, dear Liza, dear Liza?

With what shall I cut it, dear Liza, with what?

With a knife, dear Henry, dear Henry, dear Henry

With a knife, dear Henry, dear Henry, with a knife

The knife is too dull, dear Liza, dear Liza

The knife is too dull, dear Liza, too dull

Then sharpen it, dear Henry, dear Henry, dear Henry

Then sharpen it, dear Henry, dear Henry, sharpen it

With what shall I sharpen it, dear Liza, dear Liza?

With what shall I sharpen it, dear Liza, with what?

With a stone, dear Henry, dear Henry, dear Henry

With a stone, dear Henry, dear Henry, with a stone

The stone is too dry, dear Liza, dear Liza

The stone is too dry, dear Liza, too dry

Then wet it, dear Henry, dear Henry, dear Henry

Then wet it, dear Henry, dear Henry, then wet it

With what shall I wet it, dear Liza, dear Liza?

With what shall I wet it, dear Liza, with what?

With water, dear Henry, dear Henry, dear Henry

With water, dear Henry, dear Henry, with water

In what shall I get it, dear Liza, dear Liza?

In what shall I get it, dear Liza, in what?

In a bucket dear Henry, dear Henry, dear Henry

In a bucket dear Henry, dear Henry, in a bucket

There's a hole in my bucket, dear Liza, dear Liza

There's a hole in my bucket, dear Liza, a hole

මම නං ඒ දවස් වල ඔය සින්දුව යනකං ඉංග්‍රිසි වෙළද සේවයෙන් කන අහකට ගන්නෙම නෑ.. මොකද අනිවාර්යෙයන් දවසට තුන් පාරක් වත් ඕක වාදනය කරනවා.. පොඩි ළමයෙක් උන දේශකයාට ඒ සිංදුවේ තියෙන වචන ටික හොදට තේරෙන හින්ද බඩට ගගහා හිනහ වෙවි අහන්න පුළුවන් උනා.. ඒ තරම්ම සරලයි පැහැදිලියි. ඒ සිංදුව කියන ගායකයා හා ගායිකාව මොන විදියකින් වත් ඒක තවත් එක් ඉංග්‍රිසි ගීතයක් කරන්න උත්සාහ දරල තිබුනේ නෑ.. වචනයේ පරිසමාප්ත අර්ථයෙන්ම ළමා ගීයක් කියල කියන ගතිය ඒකේ තිබුනා.. 

තව එකක් කියන්න ඕන මේ සිංදුවේ, පොඩි දේශකයා දන්න වචන තියෙන හින්දා නොදන්න වචන කිහිපයකුත් තියෙන බව කනට ඇහුනම දිගින් දිගටම අහල අහල ඒවා මොනවද කියල හොයාගෙන මුළු සිංදුවම කට පාඩං කර ගන්න උත්සාහ කරා. ඒ අතිං බැලුවම මට ඉංගිරිසි වලට ආසාව වැඩෙන්න පොඩි ප්‍රමුද්දීපන (inspire හිරුවෝ වචනේ හරිනේ බං) පාරකුත් ලැබුන විත්තිය සහසුද්දෙන්ම කියන්න ඕන වගේම ඔය ජර්මන් මාමාලයි පෙන්සිල්වේනියා මාමලටයි ස්තුති පාරකුත් දාන්න ඕන.

සරි... දැං කොහොමද ජර්මන් කතාවක් ආවේ. මෙහෙමයි මේ ගීතය ක්‍රි. ව. 1700 කාලයේදි මුලින්ම ජර්මානු ජන ගීයක් විදියට මූලාරම්භ වෙලා පසුව 1858 දී නැවත ගී නිර්මාණ එකතුවකට ජර්මානු බසින් ගායනා කරන ලද ගීතයක්. මුලින්ම බකට් කියන වචනෙට තිබිල තියෙන්නේ ජග් කියන වචනය.. ඊටත් පස්සේ නැවත ගායනා කරල මේක ජර්මනිය තුල ජනප්‍රිය උනාම 1949 දී මෙම ගීතය ඉංගීසි බසින් ගායනා වෙනවා පෙන්සිල්වේනියාවේදි Pennsylvania Songs and Legends කියන ගී නිර්මාණ එකතුවට, පසුව හෙබෘ වැනි භාෂා වලිනුත් ගීතය ගායනා වෙලා තියෙනවා. ඒ වගේම මේ ගීතය පදනම් වූ ළමා කතාවක් 2010 දී ඇමරිකාවේ නැවත පළ වී තියෙනවා. හරියටම කියනවනං මේ ගීතයේ කඩඉම වන්නේ Harry Belafonte සහ Odetta විසින් නැවත ගායනා කර පටිගත කරන ලද ගීතයයි. එය 1961 වර්ෂයේදී බ්‍රිතාන්‍ය ගීත දර්ශකයින් හි 32 වන ස්ථානය කරා ලගා වී තිබෙනවා.. දැනට අපි අහන ගීතය තමා මේ.

ඉතිං මේක මගේ පුංචි කාලේ අහන්න ලැබුන වටිනාම ගීතයක්. තාමත් ඒ රසය සක්මන් කරනවා.. ගීතය අවසන් වෙන අවසන් වැකියෙදි එන හිනාව නවත්තගන්න සෑහෙන්න වෙලාවක් ගියා ඒ දවස් වල...

හෙහ්.. අන්තිමට බැලුවම මේ බකට් එකේ හිල නෙව.. 

ඔන්න තියෙනවා සිංදුව

මේ විස්තර හොයාගත්තේ විකිපිටුවෙන් බව කියන්න ඕනද???